1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:29,997 --> 00:00:33,501
Ondskap finnes i alle mennesker.

4
00:00:34,802 --> 00:00:36,637
Mens noen hviler for å inneholde det,

5
00:00:38,239 --> 00:00:40,741
Jeg synes det er lettere å omfavne det.

6
00:00:42,576 --> 00:00:44,011
Ute av veien.

7
00:00:44,011 --> 00:00:45,146
Hold øynene åpne.

8
00:00:47,081 --> 00:00:48,416
Vær på vakt.

9
00:01:05,233 --> 00:01:06,667
Hvor er vennen din Costel?

10
00:01:06,667 --> 00:01:07,835
Hvor er dommen din?

11
00:01:07,835 --> 00:01:09,069
Dette er min garanti, kjerring.

12
00:01:09,170 --> 00:01:11,004
Du blir med meg.

13
00:01:11,105 --> 00:01:12,706
Beklager, du kan ikke lese.

14
00:01:20,348 --> 00:01:21,182
Slipp våpnene dine!

15
00:04:16,089 --> 00:04:18,926
Etter 9/11, den
USA innså

16
00:04:18,926 --> 00:04:21,261
at narkotika var
ansvarlig for finansiering

17
00:04:21,362 --> 00:04:23,464
flertallet av
terrorsalget.

18
00:04:23,564 --> 00:04:27,100
Det er derfor de opprettet
International Drug Task Force.

19
00:04:27,200 --> 00:04:29,470
Disse arbeidsstyrkene
var fullt finansiert

20
00:04:29,570 --> 00:04:32,105
og overvåket av
USAs regjering.

21
00:04:32,205 --> 00:04:34,308
De tok toppen
narkotikaoffiserer

22
00:04:34,408 --> 00:04:35,576
og opprettet forbudsteam

23
00:04:35,576 --> 00:04:37,945
i hele Østlandet
Europa og Asia.

24
00:04:47,955 --> 00:04:49,390
For seks måneder siden,

25
00:04:49,390 --> 00:04:51,224
partneren min ble drept.

26
00:04:51,224 --> 00:04:53,927
Nå har hovedkvarteret
sendte meg en erstatning.

27
00:04:55,396 --> 00:04:57,398
Jeg vil finne de ansvarlige mennene

28
00:04:57,498 --> 00:04:59,833
og stille dem for retten.

29
00:05:06,607 --> 00:05:08,241
For et sjokk.

30
00:05:08,241 --> 00:05:11,445
Beklager ikke
plukket opp tidligere jeg bare...

31
00:05:11,445 --> 00:05:14,247
Jeg mener, jeg har prøvd
å ringe deg siden.

32
00:05:15,082 --> 00:05:16,083
Virkelig?

33
00:05:16,183 --> 00:05:17,818
Jeg har ikke
et tapt anrop, Bobby.

34
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Ja, det har jeg vært
prøver å ringe deg,

35
00:05:19,487 --> 00:05:21,455
men jeg mener, jeg ble bundet opp
på denne arrestordren, vet du.

36
00:05:21,455 --> 00:05:24,458
Som vanlig
dop kommer foran meg, ikke sant?

37
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
Det er ikke noe sånt.

38
00:05:25,926 --> 00:05:29,096
Jeg har akkurat blitt bundet opp
og jeg kommer snart hjem.

39
00:05:29,697 --> 00:05:30,764
Greit?

40
00:05:34,968 --> 00:05:37,838
- Tror du den dritten?

41
00:05:47,180 --> 00:05:48,449
Takk.

42
00:05:56,624 --> 00:05:57,991
Steve, ikke sant?

43
00:05:58,726 --> 00:06:00,227
Navn er Ronnie.

44
00:06:00,327 --> 00:06:02,963
Jeg er den ledende rumenske offiseren
på Bobbys arbeidsgruppe.

45
00:06:02,963 --> 00:06:04,698
Han håndplukket meg for ett år siden.

46
00:06:04,798 --> 00:06:06,133
Hvor er Bobby?

47
00:06:06,133 --> 00:06:08,168
Han var akkurat ferdig med å sette
sammen en narkotikaordre.

48
00:06:08,168 --> 00:06:10,404
Han ba meg ta deg
rett til raidstedet.

49
00:06:10,504 --> 00:06:11,505
Du kan legge igjen tingene dine her.

50
00:06:11,505 --> 00:06:13,140
Hei, legg bagasjen hans i låsen.

51
00:06:13,140 --> 00:06:14,575
Ja, jeg skal orientere deg
på veien, la oss gå.

52
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Ok?

53
00:06:15,676 --> 00:06:17,010
La oss flytte.

54
00:06:18,712 --> 00:06:19,680
Denne veien.

55
00:06:28,556 --> 00:06:29,890
- Takk.
- Ok.

56
00:06:29,990 --> 00:06:31,191
Vil du ha juice?

57
00:06:31,191 --> 00:06:33,360
Ja, visst.
Takk.

58
00:06:36,764 --> 00:06:38,432
Har du sett dette?

59
00:06:43,837 --> 00:06:45,439
Kaffe?

60
00:06:45,539 --> 00:06:47,040
Å, ja, visst.

61
00:07:05,726 --> 00:07:07,695
Jeg har sett på deg!

62
00:07:07,695 --> 00:07:09,362
Og jeg har bestilt en reise til deg.

63
00:07:11,231 --> 00:07:12,132
Mishka!

64
00:07:12,132 --> 00:07:13,200
Ingen!

65
00:07:20,708 --> 00:07:22,042
Ingen!

66
00:07:27,881 --> 00:07:30,050
Snu deg og
bøy deg, kjerring!

67
00:07:31,552 --> 00:07:32,920
Vennligst.

68
00:07:43,463 --> 00:07:44,832
Ingen!

69
00:07:47,768 --> 00:07:49,837
Safe og få smykker.

70
00:07:55,275 --> 00:07:57,344
Ingen! Ingen!

71
00:08:20,200 --> 00:08:21,434
Du setter
raidstedene.

72
00:08:21,434 --> 00:08:23,003
Mennene dine tar
sørbygningen,

73
00:08:23,003 --> 00:08:24,204
vi har nordsiden.

74
00:08:24,337 --> 00:08:25,839
- La oss gå.
- Ta dem, gutter.

75
00:08:25,939 --> 00:08:28,208
Steve, ikke sant?
Ta punktvakt.

76
00:08:29,009 --> 00:08:30,811
- Har du det?
- Skjønner det.

77
00:09:36,043 --> 00:09:37,410
Kom deg ned!

78
00:10:10,644 --> 00:10:11,912
Har du greiene?

79
00:10:15,115 --> 00:10:16,984
Så la oss komme oss ut herfra.

80
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
Vi er klare.

81
00:10:36,904 --> 00:10:38,739
Politi, la meg se noen hender.

82
00:10:40,841 --> 00:10:43,410
Hender, la meg se hendene dine!
Kom deg ned nå.

83
00:10:43,510 --> 00:10:44,511
På ansiktet ditt.

84
00:10:55,255 --> 00:10:57,024
Mann, det gjør vondt!

85
00:11:01,128 --> 00:11:02,029
Alt klart.

86
00:11:02,129 --> 00:11:03,363
Sett den på.

87
00:11:04,664 --> 00:11:05,799
Vi er klare her inne.

88
00:11:28,822 --> 00:11:30,223
Håndjern ham.

89
00:11:37,898 --> 00:11:39,232
Noen andre som bor her?

90
00:11:39,232 --> 00:11:41,668
– Jeg vil ha en advokat.
– Bare svar på spørsmålet.

91
00:11:41,668 --> 00:11:42,970
Sett deg ned, sett deg ned.

92
00:11:43,070 --> 00:11:44,704
Hvordan ser alle ut?
Sett dem ned.

93
00:11:44,704 --> 00:11:45,806
Få ham ned dit.

94
00:11:45,906 --> 00:11:47,140
Sjekk skapet.

95
00:11:52,145 --> 00:11:54,147
Hvorfor har hun ikke håndjern?

96
00:11:54,247 --> 00:11:55,482
Sjef.

97
00:11:57,384 --> 00:11:58,651
Vi har produkt.

98
00:11:58,651 --> 00:12:01,154
Ok, legg ned den dritten,
gå ut til bilen

99
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
- og få testsettet.
- Greit.

100
00:12:09,196 --> 00:12:11,364
Hei. Har noen
under sengen, mann.

101
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
Kom igjen, la meg se
hendene dine, mann.

102
00:12:13,066 --> 00:12:14,034
La meg se hendene dine.

103
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
- Ok.
- Sakte.

104
00:12:15,368 --> 00:12:19,106
- Jeg kommer ut.
– Hender, hender, hender.

105
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
Hyggelig og sakte.

106
00:12:21,041 --> 00:12:22,042
Hyggelig og sakte.

107
00:12:22,042 --> 00:12:23,243
- Enkelt.

108
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
La meg se hendene dine, kjerring.

109
00:12:26,746 --> 00:12:29,282
Snu, snu.

110
00:12:29,382 --> 00:12:30,784
Snu deg,
snu deg om, mor--

111
00:12:30,884 --> 00:12:32,119
Kom tilbake!

112
00:12:33,086 --> 00:12:35,022
- Du kommer tilbake!

113
00:12:35,022 --> 00:12:36,223
Hør på meg.

114
00:12:36,223 --> 00:12:38,025
– Hører du etter?
- Ja.

115
00:12:38,025 --> 00:12:40,727
Ja? Jeg fikk trent denne .45
rett på hjernen din.

116
00:12:40,727 --> 00:12:42,629
Du har mange våpen
her på deg akkurat nå.

117
00:12:42,629 --> 00:12:45,866
Legg nå ned den jævla pistolen
og alt blir bra.

118
00:12:45,866 --> 00:12:47,634
- Hva?
- Jævla,
Jeg snakker engelsk.

119
00:12:47,734 --> 00:12:51,604
Det er enkelt, sett
jævla pistol ned.

120
00:12:51,972 --> 00:12:53,373
Ok.

121
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
- Legg ned pistolen.
- Ok.

122
00:12:56,309 --> 00:12:58,611
- Jeg sa legg den fra meg.

123
00:12:58,611 --> 00:13:01,314
- Fang ham i håndjern.

124
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Her borte.

125
00:13:03,783 --> 00:13:04,885
La meg ha noen hender.

126
00:13:10,323 --> 00:13:11,758
Hva faen er dette?

127
00:13:12,993 --> 00:13:14,661
Kaller du dette rommet trygt?

128
00:13:14,661 --> 00:13:17,564
Du sjekker ikke skapet,
du ser ikke under sengen.

129
00:13:17,664 --> 00:13:19,732
Du vil være politimann for å leve,

130
00:13:19,732 --> 00:13:21,801
du må være på ballen.

131
00:13:21,902 --> 00:13:23,736
Du legger
alles liv i fare.

132
00:13:23,837 --> 00:13:26,339
Hva faen er
feil med deg, gutt?

133
00:14:57,397 --> 00:14:59,332
Dimitri.

134
00:15:03,203 --> 00:15:04,371
Du er sent ute.

135
00:15:04,371 --> 00:15:05,772
jeg hadde en...

136
00:15:05,872 --> 00:15:08,208
lite problem i
nabolaget mitt,

137
00:15:08,208 --> 00:15:09,509
nødvendig for å ta tak i det.

138
00:15:09,609 --> 00:15:11,778
Jeg trodde du var interessert...

139
00:15:13,446 --> 00:15:14,847
I å tjene penger.

140
00:15:49,549 --> 00:15:51,451
Den er litt kort.

141
00:15:53,820 --> 00:15:55,955
Midgets er litt korte.

142
00:15:55,955 --> 00:15:57,557
Penger skal aldri være det.

143
00:15:57,657 --> 00:16:01,061
Jeg får det. Når jeg har levert den,
du får pengene dine.

144
00:16:15,975 --> 00:16:18,478
Jammen, se på dette.

145
00:16:26,519 --> 00:16:27,987
Det vil fungere.

146
00:16:27,987 --> 00:16:30,623
Jeg forventer å se
deg om noen dager.

147
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
Med resten av pengene mine.

148
00:16:33,626 --> 00:16:35,928
Ja, hyggelig å ha med deg også.

149
00:16:36,596 --> 00:16:37,797
Jævel.

150
00:16:50,777 --> 00:16:52,679
– Her kommer sjefen.
- Har du ringt inn dette ennå?

151
00:16:52,779 --> 00:16:54,181
Nei.

152
00:16:54,281 --> 00:16:56,283
Vel, hvordan skal det ta deg
for å bli høflig om dette?

153
00:16:56,283 --> 00:16:59,719
Du har rett, kulehylser
er fra en 9mm Scorpion.

154
00:16:59,819 --> 00:17:03,156
Bookers drap
bare trukket opp.

155
00:17:03,156 --> 00:17:05,558
Vi skal riste dette stedet ned,
se om noen så noe.

156
00:17:05,558 --> 00:17:07,627
Noen må snakke.

157
00:17:07,627 --> 00:17:10,997
Ja, jeg tror jeg vet det
jævel som vil.

158
00:17:31,551 --> 00:17:32,985
Hun kjører munnen for mye.

159
00:17:32,985 --> 00:17:35,522
Hold det lukket under
fly til London, ikke sant?

160
00:18:01,047 --> 00:18:02,515
Hei.

161
00:18:04,451 --> 00:18:06,353
Drittsekk.

162
00:18:24,637 --> 00:18:27,374
Her, og bare fortell
herren navnet ditt.

163
00:18:27,374 --> 00:18:28,875
Bruce Sorin.

164
00:18:28,875 --> 00:18:30,543
Bruce.

165
00:18:30,543 --> 00:18:32,879
Nå, Bruce, jeg skal spørre deg

166
00:18:32,879 --> 00:18:34,281
et slags personlig spørsmål,

167
00:18:34,381 --> 00:18:36,249
fordi du virker
som en smart fyr.

168
00:18:36,249 --> 00:18:39,452
Du drar akkurat nå
borte i lang tid.

169
00:18:39,552 --> 00:18:42,555
Men hvis du har noe
veldig bra for meg,

170
00:18:42,655 --> 00:18:44,224
Jeg lar deg løse det,

171
00:18:44,224 --> 00:18:47,059
eller bare gå oppover
til taket i lang tid.

172
00:18:47,059 --> 00:18:48,495
Jeg liker stilen din.

173
00:18:48,595 --> 00:18:50,597
Du har en måte å kutte på
gjennom tullballen, ikke sant?

174
00:18:50,597 --> 00:18:51,931
Tror du?

175
00:18:51,931 --> 00:18:53,166
Jeg har vært i amerikansk
Jeg kjenner typen din.

176
00:18:53,300 --> 00:18:54,634
Virkelig?

177
00:18:54,734 --> 00:18:55,768
Ja, jeg brukte mye
tid der, i fengsel.

178
00:18:55,768 --> 00:18:57,103
Har sett mye av deg.

179
00:18:57,103 --> 00:18:58,438
Du er gatevis.

180
00:18:58,438 --> 00:18:59,739
Fikk alltid dekket vinklene.

181
00:18:59,839 --> 00:19:01,774
Ingen fornærmelse, jeg bare
prøver å utvikle seg

182
00:19:01,774 --> 00:19:02,842
litt forståelse.

183
00:19:02,842 --> 00:19:05,178
Kanskje hjelpe deg, hjelpe meg selv.

184
00:19:05,278 --> 00:19:07,146
Kompis, har fått oss
noe bra eller ikke?

185
00:19:07,247 --> 00:19:08,748
Nei, det er bra, det er bra.

186
00:19:08,848 --> 00:19:11,284
Bukarest-politiet har prøvd
å fange denne fyren for alltid.

187
00:19:11,284 --> 00:19:13,653
Jeg skal fortelle deg hva. Vi skal
gå inn på kontoret mitt og du kan

188
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
hviske noe
bra for meg, ok?

189
00:19:15,922 --> 00:19:17,757
Christian, jeg tar
denne fyren ned til skrivebordet mitt,

190
00:19:17,857 --> 00:19:19,192
Jeg er med deg om et øyeblikk.

191
00:19:19,292 --> 00:19:20,493
Ok, bare gi meg beskjed,
hvor du vil ha ham

192
00:19:20,593 --> 00:19:21,928
låst, ikke sant?

193
00:19:23,530 --> 00:19:24,697
Faen!

194
00:19:24,797 --> 00:19:26,999
Han utagerer angsten sin.

195
00:19:28,801 --> 00:19:30,136
Hør på meg, gutt.

196
00:19:31,304 --> 00:19:32,605
Hvorfor slår du...?

197
00:19:32,605 --> 00:19:33,873
Du antar ikke
å slå noen

198
00:19:33,973 --> 00:19:35,475
mens jeg holder ham, mann.

199
00:19:35,475 --> 00:19:36,643
Ta denne fyren ned...

200
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
Legg ham i pisse-tanken, mann.

201
00:19:41,281 --> 00:19:42,282
Herregud.

202
00:19:49,956 --> 00:19:52,292
Den har mye
av seksuell undertrykkelse.

203
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
Er han fransk?

204
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
Hva har du?

205
00:20:02,902 --> 00:20:05,838
En våpenglad rumener
fyr som heter Costel.

206
00:20:05,838 --> 00:20:08,675
Han og guttene hans liker
å gjøre hjemmeinvasjoner.

207
00:20:10,243 --> 00:20:14,981
Costel har problemer med harme
med de unge og velstående.

208
00:20:16,249 --> 00:20:18,251
Når han ser noe
som fanger blikket hans,

209
00:20:18,385 --> 00:20:23,222
han følger den hjem, går av
på å drepe og voldta dem.

210
00:20:23,323 --> 00:20:25,392
Fyren er syk.

211
00:20:28,361 --> 00:20:30,330
Men dette er ikke alt.

212
00:20:30,330 --> 00:20:34,066
Fyren driver et mannskap som bruker
hunner til muldyr til London.

213
00:20:34,066 --> 00:20:35,935
Men når Costel er
kontakt ble oppdaget

214
00:20:36,068 --> 00:20:39,105
å være en av dine egne,
han skjøt ham ned.

215
00:20:41,708 --> 00:20:42,875
Steve?

216
00:20:42,875 --> 00:20:44,944
- Ja?
- Gjør meg en tjeneste.

217
00:20:45,077 --> 00:20:49,248
Ta mansjettene av denne fyren
og skaffe ham kaffe til meg.

218
00:20:49,349 --> 00:20:50,783
Jeg trenger virkelig litt kaffe.

219
00:20:50,883 --> 00:20:53,386
Ronnie, du skjønner
kaffe, jeg henter mansjettene.

220
00:20:55,121 --> 00:20:56,289
Ikke noe problem.

221
00:20:56,389 --> 00:20:57,624
Jeg håper han blir kvalt av det.

222
00:20:57,724 --> 00:20:58,958
Hvordan kan vi komme til denne fyren?

223
00:20:59,058 --> 00:21:01,628
Russeren, en skikkelig dårlig rumpa.

224
00:21:01,728 --> 00:21:04,431
Folk sier at han er det
trent av Spetsnaz.

225
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
Russiske spesialstyrker?

226
00:21:06,065 --> 00:21:08,968
Han utdeler dop og
våpen, mye av det.

227
00:21:12,405 --> 00:21:15,408
Leverer alt pulveret inn
dette området, stol på meg på dette.

228
00:21:15,408 --> 00:21:16,743
Du vet, tillit er ikke en av mine

229
00:21:16,743 --> 00:21:20,146
mer spektakulære egenskaper.

230
00:21:20,246 --> 00:21:22,582
Hvis du setter opp på dette
Dimitri, den russiske fyren.

231
00:21:22,582 --> 00:21:24,083
Du vil kjøre over Costel.

232
00:21:30,990 --> 00:21:33,292
Hei, du vil ta tak
jeg også en av dem?

233
00:21:33,292 --> 00:21:35,662
Hva er problemet?
Er den stolen limt til rumpa di?

234
00:21:35,795 --> 00:21:38,130
Skaff deg en selv,
mann, jeg jobber.

235
00:21:38,230 --> 00:21:40,232
Du vet, det er nå
gode nyheter og dårlige nyheter.

236
00:21:40,232 --> 00:21:42,602
Den gode nyheten er,
Jeg skal gjøre deg

237
00:21:42,602 --> 00:21:45,171
ta meg til den adressen.

238
00:21:45,271 --> 00:21:48,307
Den dårlige nyheten er at du ikke er det
skal drikke kaffen.

239
00:21:48,408 --> 00:21:49,409
La oss gå.

240
00:21:49,409 --> 00:21:51,277
Men Dimitri vet at jeg ble i klem.

241
00:21:51,277 --> 00:21:53,980
Det er derfor jeg får
du en obligasjonsslipp.

242
00:22:19,939 --> 00:22:21,774
Ta ham hit til meg.

243
00:22:22,542 --> 00:22:23,876
Kom igjen, la oss gå.

244
00:22:30,850 --> 00:22:32,619
Her går du.

245
00:22:32,619 --> 00:22:33,786
Er du sikker på at det ser ekte ut?

246
00:22:33,786 --> 00:22:35,321
Ja, jeg er sikker på at det er ekte.

247
00:22:35,321 --> 00:22:37,123
Denne fyren er ikke noen
å tulle med.

248
00:22:37,123 --> 00:22:39,025
Tror du jeg er noen
å tulle med?

249
00:22:39,025 --> 00:22:41,060
Nei, jeg prøver bare
å dekke rumpa mi, mann.

250
00:22:41,160 --> 00:22:44,363
Og det er best du
overlat meg til Costel.

251
00:22:44,464 --> 00:22:46,533
Få utstyret i
varebil og la oss gå.

252
00:22:46,633 --> 00:22:47,734
Ok, jeg er nervøs, vet du.

253
00:22:47,834 --> 00:22:49,135
Ja, det burde du være.

254
00:22:49,135 --> 00:22:50,737
Jeg har ikke flaksen hans.

255
00:22:50,837 --> 00:22:52,805
Nervøs er bra, det
holder seg på tærne.

256
00:22:52,805 --> 00:22:55,207
Du er sidemannen.
Sidekicks klarer det aldri.

257
00:22:57,076 --> 00:22:59,311
Du ser for mange
Amerikanske filmer.

258
00:23:17,363 --> 00:23:20,399
Ikke bekymre deg, vi blir det
ser på deg i parken.

259
00:25:12,378 --> 00:25:13,546
Dimitri?

260
00:25:14,781 --> 00:25:16,282
Hva?

261
00:25:16,282 --> 00:25:17,349
Jeg må opp igjen.

262
00:25:20,386 --> 00:25:24,023
Hørte at du ble arrestert av
amerikanerne i går.

263
00:25:24,023 --> 00:25:26,392
Ble reddet ut.
Politiet er idioter.

264
00:25:26,525 --> 00:25:29,028
Ta med meg en kopi av
behandlingsseddelen,

265
00:25:29,028 --> 00:25:30,563
så snakkes vi.

266
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
Du ba om det,
hva mer trenger du?

267
00:25:57,690 --> 00:25:58,925
Jeg trenger ikke noe.

268
00:25:59,025 --> 00:26:00,893
Du er den som
trenger noe.

269
00:26:00,993 --> 00:26:02,762
Se, jeg prøver bare
å gjøre forretninger,

270
00:26:02,862 --> 00:26:04,196
prøver å holde seg i spillet.

271
00:26:04,196 --> 00:26:06,098
- Hvor mye?
– Tusen.

272
00:26:06,098 --> 00:26:09,001
Du doblet din
virksomhet over natten.

273
00:26:09,001 --> 00:26:10,402
Litt sånn.

274
00:26:10,402 --> 00:26:12,772
Det handler om å gjøre opp
for mine tap, vet du.

275
00:26:12,872 --> 00:26:14,573
Jobb hardt, sov mindre.

276
00:26:14,674 --> 00:26:16,575
Prisen har gått opp.

277
00:26:16,676 --> 00:26:17,576
Jeg er kul med det.

278
00:26:17,677 --> 00:26:18,911
Jeg har ikke noe annet valg.

279
00:26:20,279 --> 00:26:22,281
Du er en tillitsfull mann.

280
00:26:22,381 --> 00:26:24,550
Ja, jeg trenger terapi for det.

281
00:26:29,722 --> 00:26:33,693
Vi må fortsette dette
samtale en annen gang.

282
00:26:33,693 --> 00:26:35,194
Kom og se meg om to dager.

283
00:26:35,194 --> 00:26:36,696
Da gjør vi våre saker.

284
00:26:36,696 --> 00:26:38,097
Mann, jeg trenger dritten nå.

285
00:26:38,097 --> 00:26:40,466
Jeg sa to dager.

286
00:26:44,804 --> 00:26:46,138
Ja, visst.

287
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
Beklager.

288
00:26:59,752 --> 00:27:02,288
Venn går bort,
ser ut som det gikk greit.

289
00:27:02,388 --> 00:27:03,589
Du er heldig sånn.

290
00:27:03,589 --> 00:27:05,057
Nøyaktig.

291
00:27:05,157 --> 00:27:06,158
Det var derfor jeg tok med
deg på denne oppgaven,

292
00:27:06,158 --> 00:27:07,393
fordi du er så jævla heldig.

293
00:27:28,614 --> 00:27:31,450
Jeg har fire spillere
ser på oss på denne siden.

294
00:27:31,450 --> 00:27:33,986
Shit, ser ut som de
kommer denne veien.

295
00:27:34,086 --> 00:27:36,422
- Ja, vi er brent.
- Hold deg stille.

296
00:27:40,860 --> 00:27:42,294
Hvor ble hun av?

297
00:27:49,001 --> 00:27:50,169
Vel, jeg mistet henne.

298
00:27:50,169 --> 00:27:51,704
Hvor er hun?

299
00:27:54,173 --> 00:27:55,507
Ikke beveg deg.

300
00:27:55,507 --> 00:27:58,310
Shit, vi er brent,
baby, vi er brent.

301
00:28:02,681 --> 00:28:03,850
Hei.

302
00:28:05,151 --> 00:28:07,153
Kom ut, kom ut,
uansett hvor du er.

303
00:28:07,153 --> 00:28:08,788
Vi vet at du er der inne.

304
00:28:10,122 --> 00:28:12,058
Jævler, mann.

305
00:28:20,666 --> 00:28:22,701
Hør gutter, jeg tror dere
vet hva vi gjør,

306
00:28:22,802 --> 00:28:26,338
og du får ikke
i helvete herfra,

307
00:28:26,338 --> 00:28:27,840
Jeg tar dere alle i fengsel.

308
00:28:27,840 --> 00:28:30,142
Faen deg, amerikansk politimann.

309
00:29:04,410 --> 00:29:06,879
Kom over og la
jeg ser den hånden!

310
00:29:06,879 --> 00:29:08,580
Gi det til meg, raskere.

311
00:29:26,966 --> 00:29:29,268
Du har ekstra mansjetter,
gå i håndjern de gutta.

312
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Fint arbeid.

313
00:29:31,570 --> 00:29:33,239
Ronnie, vi har blitt brent.

314
00:29:34,941 --> 00:29:36,108
Kopier det.

315
00:31:42,601 --> 00:31:46,038
– Hva synes du?
- La oss gjøre det.

316
00:32:14,100 --> 00:32:15,634
Gå ut av kjøretøyet.

317
00:32:21,473 --> 00:32:23,709
Kan jeg se lisensen din
og registrering?

318
00:32:25,811 --> 00:32:26,912
For hva?

319
00:32:26,912 --> 00:32:28,414
Du er en del av en
pågående etterforskning--

320
00:32:28,414 --> 00:32:30,249
- Du er amerikaner?
- Ja.

321
00:32:30,249 --> 00:32:33,785
Hvorfor er lisensen min og
registrering noen av våre bekymringer?

322
00:32:33,785 --> 00:32:35,621
Vel, som jeg var omtrent
å si før jeg var

323
00:32:35,721 --> 00:32:38,390
så frekt avbrutt,
du er en person av interesse

324
00:32:38,490 --> 00:32:41,560
i en pågående
etterforskning med IDTF,

325
00:32:41,560 --> 00:32:43,962
og vi må snakke med deg.

326
00:32:45,764 --> 00:32:46,465
Føl deg fri.

327
00:32:46,565 --> 00:32:48,434
Tusen takk.

328
00:32:48,434 --> 00:32:50,469
Gidder jeg å se i bilen?

329
00:32:50,569 --> 00:32:52,104
- Ikke noe problem.
- Bra.

330
00:32:52,104 --> 00:32:54,840
Kom tilbake hit.
Takk kompis, setter pris på det.

331
00:33:01,313 --> 00:33:03,415
Pass på, det er Armani.

332
00:33:21,867 --> 00:33:23,035
Han er trygg.

333
00:33:25,437 --> 00:33:26,638
Er dette din?

334
00:33:27,273 --> 00:33:28,507
Aldri sett det.

335
00:33:28,607 --> 00:33:30,142
Så det antar jeg
ville bety at du

336
00:33:30,142 --> 00:33:31,610
har ikke lisens for det.

337
00:33:31,710 --> 00:33:33,212
Jeg sa det, har aldri sett det.

338
00:33:33,312 --> 00:33:36,348
Ok, håndjern ham,
legg ham bak, vær så snill.

339
00:33:41,220 --> 00:33:42,388
Pass på hodet.

340
00:33:47,626 --> 00:33:50,062
Ta en titt på
serienummer på det.

341
00:33:53,565 --> 00:33:55,401
Du er ikke fra dette landet.

342
00:33:55,501 --> 00:33:57,569
Så hvorfor jobbe på
slavebinde andre?

343
00:33:57,669 --> 00:34:01,240
Du burde jage terrorister
i Afghanistan, ikke meg.

344
00:34:01,340 --> 00:34:03,675
Det har jeg allerede gjort,
nå er jeg her og har det gøy.

345
00:34:03,675 --> 00:34:06,412
Samme som den vi
funnet ved overvåkingen.

346
00:34:06,412 --> 00:34:07,979
Det var det jeg trodde.

347
00:34:08,080 --> 00:34:09,515
Du vil ha oss du
ringe lokalbefolkningen og taue bilen?

348
00:34:09,515 --> 00:34:10,916
Ja.

349
00:34:11,016 --> 00:34:14,052
Du bør være forsiktig
hvem du trakasserer.

350
00:34:14,153 --> 00:34:15,321
Jeg skal være forsiktig.

351
00:34:18,557 --> 00:34:20,092
- Aww, mann.
- Shit.

352
00:34:20,226 --> 00:34:23,095
Denne drittsekken kommer til å blø
over hele arkene dine nå.

353
00:34:35,107 --> 00:34:37,109
Du vet at jeg blir det
innlevering av klagen

354
00:34:37,109 --> 00:34:40,879
med dine amerikanske overordnede
om at du gjør dette mot meg.

355
00:34:40,879 --> 00:34:42,448
Gå for det.

356
00:34:44,683 --> 00:34:48,520
Dere amerikanere er kjente
for din brutalitet.

357
00:34:48,520 --> 00:34:51,590
Ja, du vet,
vi er stolte av det også.

358
00:34:51,590 --> 00:34:53,725
Du vil bli kvitt
av våpenladningen din?

359
00:34:53,725 --> 00:34:55,093
Hvordan?

360
00:34:55,194 --> 00:34:56,862
Du vet at det er dette
en dritt som heter Costel

361
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
som du har å gjøre med,
han er inne i noe avskyelig dritt.

362
00:34:58,930 --> 00:35:00,399
Som hva?

363
00:35:00,399 --> 00:35:03,269
Åh, som eksklusivt
hjemmeinvasjoner

364
00:35:03,369 --> 00:35:05,036
og myrde mennesker
for moro skyld,

365
00:35:05,036 --> 00:35:07,773
voldta kvinner før
og etter at de er døde.

366
00:35:07,773 --> 00:35:09,641
Han er en hyggelig fyr, sjarmerende.

367
00:35:09,741 --> 00:35:12,444
Perfekt fyr for deg
å være assosiert med.

368
00:35:12,544 --> 00:35:13,879
Jeg er en familiemann.

369
00:35:13,979 --> 00:35:18,650
Og kona og ungen min
er hellige for meg.

370
00:35:18,650 --> 00:35:22,154
Høres ut som du burde jage
denne sigøynerbiten

371
00:35:22,254 --> 00:35:23,655
i stedet for meg.

372
00:35:25,724 --> 00:35:29,094
Du har et problem
med denne fyren,

373
00:35:29,094 --> 00:35:31,230
du håndterer det på egen hånd.

374
00:35:31,330 --> 00:35:32,931
Jeg planlegger det.

375
00:35:41,507 --> 00:35:43,008
Jeg snakket med den gamle mannen.

376
00:35:43,675 --> 00:35:45,177
Om Costel, vet du.

377
00:35:46,478 --> 00:35:48,013
Han ble fort forkjølt.

378
00:35:48,113 --> 00:35:50,449
Vel, kanskje en natt
i fengsel vil myke ham opp

379
00:35:50,449 --> 00:35:51,583
og han vil snakke.

380
00:35:51,583 --> 00:35:53,185
Jeg vet ikke om det, jeg mener,

381
00:35:53,285 --> 00:35:55,654
Jeg har en følelse av at Sibir er det
mye verre enn her.

382
00:35:55,754 --> 00:35:56,988
Det stemmer, mann.

383
00:35:57,088 --> 00:35:58,624
Faktum er i
Amerika du ser på TV.

384
00:35:58,624 --> 00:36:00,025
I Russland det
jævelen ser på deg.

385
00:36:00,125 --> 00:36:02,328
Å, ja?
Snakker du av erfaring nå?

386
00:36:02,428 --> 00:36:03,829
Fyren er glatt, mann.

387
00:36:03,929 --> 00:36:06,164
Han slår seg opp
og prøv å skylde på oss.

388
00:36:06,265 --> 00:36:08,334
Jeg mener det, det er vår
ord mot ham, men...

389
00:36:08,434 --> 00:36:09,701
Han jobber med en rettssak.

390
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Det er det eldste trikset i
boken, hva så?

391
00:36:11,437 --> 00:36:12,871
Nei mann, det gjør han ikke
ønsker ingen rettssak.

392
00:36:12,971 --> 00:36:14,373
Han prøver bare
for å få oss tilbake.

393
00:36:14,473 --> 00:36:16,675
Så hva gjør vi, slipp
merkelappen på russen?

394
00:36:16,775 --> 00:36:19,110
Vi burde presse Dimitri, mann,

395
00:36:19,110 --> 00:36:21,012
han er fyren det er
skal føre oss til Costel.

396
00:36:21,112 --> 00:36:23,682
Se nå, noe
Jeg vil fortelle deg.

397
00:36:23,782 --> 00:36:25,351
Hva er det, gutt?

398
00:36:25,451 --> 00:36:27,486
Hvor mye du beundrer meg, hvordan
mye du vil være som meg?

399
00:36:27,486 --> 00:36:29,154
Ja, ja, det også.

400
00:36:29,154 --> 00:36:31,122
Nei, enda viktigere...

401
00:36:31,223 --> 00:36:33,892
Jeg er omtrent en måned unna
fra å være far.

402
00:36:33,992 --> 00:36:35,126
Virkelig?

403
00:36:35,126 --> 00:36:36,862
- Visste ikke at du hadde det i deg.
- Spøker du?

404
00:36:36,962 --> 00:36:39,030
Slapp av, det er ikke sånn
Jeg er den første agenten

405
00:36:39,130 --> 00:36:41,166
å være på oppdrag når
hans kone er klar til å slippe.

406
00:36:41,166 --> 00:36:44,570
Jeg antar at vi bare må
ta ekstra vare på deg.

407
00:36:46,305 --> 00:36:49,541
Beklager at jeg er sen,
du vet hvordan det er.

408
00:36:49,641 --> 00:36:51,743
Det er greit.
Du vet jeg elsker deg.

409
00:36:51,843 --> 00:36:53,412
Bobby baby, hva skjer?

410
00:36:53,512 --> 00:36:55,681
Alt kult? Hvordan gikk det
trene med søsteren din?

411
00:36:55,681 --> 00:36:57,849
du er mannen,
hun har jobben.

412
00:36:57,849 --> 00:36:59,851
- Kult.
- Vil du ha en drink?

413
00:36:59,851 --> 00:37:02,688
Vil du ha noe å drikke?

414
00:37:04,690 --> 00:37:06,024
Hun vil ha det vanlige.

415
00:37:06,024 --> 00:37:08,694
- Ok, kult.
- Takk, baby, takk.

416
00:37:18,437 --> 00:37:19,871
Se på det.

417
00:37:19,871 --> 00:37:22,574
- Husker du meg fortsatt?
- Ja, jeg husker deg.

418
00:37:23,775 --> 00:37:25,677
Det er litt utrolig hvordan
en dritt som deg

419
00:37:25,677 --> 00:37:27,913
kan komme på gaten så fort.

420
00:37:46,365 --> 00:37:47,466
Kom hit.

421
00:37:47,566 --> 00:37:49,601
Ser du hvorfor jeg
hater å spise ute?

422
00:38:19,831 --> 00:38:22,000
Du kan holde deg ute.

423
00:38:22,133 --> 00:38:23,935
Ikke glem hvem sin
huset er det, tispe.

424
00:38:23,935 --> 00:38:25,937
Ikke glem hvem som betaler
husleien, din tøs.

425
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
Drittsekk.

426
00:38:28,440 --> 00:38:29,941
Ubevisst mente jeg å bomme.

427
00:38:29,941 --> 00:38:31,309
Jeg ringer deg senere.

428
00:38:31,309 --> 00:38:32,811
Ikke bry deg.

429
00:38:48,760 --> 00:38:49,961
Faen!

430
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
Hvem har lært deg hvordan
å kjøre, ikke sant?!

431
00:38:51,763 --> 00:38:53,932
Se hva du har
gjort med sykkelen min!

432
00:38:55,634 --> 00:38:57,936
Kom, kom, kom.

433
00:38:57,936 --> 00:39:00,105
Kom deg ut av din
jævla søppelbil!

434
00:39:16,888 --> 00:39:18,223
Det er gjort.

435
00:39:22,060 --> 00:39:25,697
Det er naturen til dette
business å ha noen fuck-ups,

436
00:39:25,697 --> 00:39:28,534
men vi har hatt flere
enn vår andel.

437
00:39:28,634 --> 00:39:30,035
Det kommer ikke til å skje igjen.

438
00:39:30,135 --> 00:39:33,672
Det skulle ikke ha skjedd
i første omgang!

439
00:39:33,672 --> 00:39:34,973
Det er dette jævla landet.

440
00:39:35,073 --> 00:39:36,408
De er ikke som oss.

441
00:39:36,408 --> 00:39:40,078
De gir politiet mat
informasjon årsak

442
00:39:41,980 --> 00:39:44,249
Ikke flere fuck-ups.

443
00:39:45,183 --> 00:39:48,754
- Ja.

444
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Vel, det gjorde hun ikke
ødelegge jobben, gjorde hun?

445
00:40:06,371 --> 00:40:08,006
Takk for hjelpen.

446
00:40:08,006 --> 00:40:11,076
Jeg ser at Mr. Personality
har ikke endret noe.

447
00:40:11,176 --> 00:40:12,878
- Vel?
– Smart.

448
00:40:12,878 --> 00:40:14,446
Akkurat som vi planla.

449
00:40:14,546 --> 00:40:16,281
Det er det jeg liker å høre.

450
00:40:17,449 --> 00:40:18,584
La oss gå!

451
00:40:27,759 --> 00:40:29,260
Kom hit.

452
00:40:42,774 --> 00:40:44,610
Psst.

453
00:40:44,610 --> 00:40:46,144
Jeg er klar til å gå.

454
00:40:48,446 --> 00:40:50,381
Jeg fortalte deg at det var det
ingenting å bekymre seg for.

455
00:40:50,381 --> 00:40:53,552
Du vet, hater å
innrømme det, men godt arbeid.

456
00:41:32,323 --> 00:41:35,193
Steve, vi må få
informasjon om disse jentene

457
00:41:35,293 --> 00:41:37,763
som tar
narkotikaen til London.

458
00:41:37,763 --> 00:41:39,197
Så la oss...

459
00:41:39,297 --> 00:41:41,366
Ordfører Nejzi, du er i gang
vakten din, hva skjer?

460
00:41:41,466 --> 00:41:42,834
Døde mennesker, Bobby.

461
00:41:43,602 --> 00:41:45,771
Døde mennesker er livet mitt.

462
00:41:45,871 --> 00:41:47,372
Hvem faen døde nå?

463
00:41:47,372 --> 00:41:50,208
En informant av deg,
ifølge journalene.

464
00:41:52,210 --> 00:41:54,279
Sorin var navnet hans.

465
00:41:54,379 --> 00:41:55,781
Euro-biker type.

466
00:41:55,781 --> 00:41:57,282
Du signerte ham for tre dager siden.

467
00:41:57,282 --> 00:41:58,149
Når han dør?

468
00:41:58,149 --> 00:42:00,318
Rundt ni i morges.

469
00:42:00,318 --> 00:42:02,688
Så ut som en profesjonell jobb.

470
00:42:02,688 --> 00:42:04,289
Dobbelttrykk på hodet.

471
00:42:04,389 --> 00:42:05,456
Ingen vitner.

472
00:42:05,456 --> 00:42:07,525
- Noen ide om en mistenkt?
- Ja, det gjør jeg.

473
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
Det eneste problemet er han
bruke varetekt på en høring.

474
00:42:09,661 --> 00:42:12,664
Alibier får ikke
noe bedre enn det.

475
00:42:12,664 --> 00:42:14,232
Nei, det gjør de ikke.

476
00:42:25,877 --> 00:42:28,647
Det er det siste, ikke sant?

477
00:42:28,647 --> 00:42:31,883
Nei, Adrian gjorde ikke sitt
jævla fall i morges.

478
00:42:31,983 --> 00:42:33,985
Den jævelen
er forsinket igjen.

479
00:42:35,086 --> 00:42:37,555
Vi tar feil av deg
godhet for svakhet.

480
00:42:37,555 --> 00:42:40,058
Nå går du
å begynne å forkynne?

481
00:42:40,158 --> 00:42:42,327
Adrian glemmer
hvordan han forholder seg til.

482
00:42:42,427 --> 00:42:45,096
I morgen henter vi
kontanter og ta ham ut.

483
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Da tar vi vare på Dimitri.

484
00:42:46,698 --> 00:42:49,100
Greit, baby, la oss gå.

485
00:43:07,385 --> 00:43:09,054
La meg gjøre det for deg.

486
00:43:15,226 --> 00:43:17,262
Hør, du vet,

487
00:43:17,362 --> 00:43:20,398
da vi ble koblet,
du hadde sagt til meg,

488
00:43:20,398 --> 00:43:22,133
hvis du husker,

489
00:43:23,301 --> 00:43:26,071
at du forsto
da jeg fortalte deg det

490
00:43:26,071 --> 00:43:28,373
Jeg er en politimann, og det,

491
00:43:28,373 --> 00:43:31,442
du vet, politiet må gjøre
mye arbeid utenfor huset,

492
00:43:31,542 --> 00:43:35,380
og de er borte
mye og du vet,

493
00:43:35,380 --> 00:43:38,750
det er en vanskelig avtale for
forhold noen ganger,

494
00:43:38,750 --> 00:43:40,385
men du ser ut til å ha det bra.

495
00:43:40,385 --> 00:43:42,587
Jeg forstår lidenskapen din
for jobben, kjære.

496
00:43:42,587 --> 00:43:45,490
Jeg skulle bare ønske du ikke ville
legg det foran meg.

497
00:43:45,590 --> 00:43:48,093
Er det ingen som legger
ingenting før deg.

498
00:43:48,093 --> 00:43:50,561
Jeg vet det er vanskelig, men som
så snart jeg er ferdig med denne saken--

499
00:43:50,662 --> 00:43:53,598
Ikke si noe
vi begge vet at det ikke er sant.

500
00:43:54,766 --> 00:43:56,601
Du vet jeg elsker deg.

501
00:43:56,601 --> 00:43:59,470
Du har rett, ikke gjør det
bekymre deg for ingenting.

502
00:44:04,175 --> 00:44:05,811
Du har ingenting
å bekymre seg for.

503
00:44:05,911 --> 00:44:08,747
Jeg mente ikke å lage en scene
i går kveld, jeg beklager.

504
00:44:08,747 --> 00:44:10,415
Det er derfor jeg elsker deg.

505
00:44:10,415 --> 00:44:12,684
Vel, jeg har noe til deg.

506
00:44:14,085 --> 00:44:15,987
Har du noe til meg?

507
00:45:00,465 --> 00:45:02,400
Ok folkens, hør etter.

508
00:45:02,500 --> 00:45:04,502
Målet er lokalisert
ved universitetet,

509
00:45:04,502 --> 00:45:08,039
like ved Carol I Boulevard,
på Strada Tudor Arghezi,

510
00:45:08,139 --> 00:45:09,540
akkurat her.

511
00:45:09,640 --> 00:45:11,509
Og dagens avis var
utarbeidet av lokalbefolkningen,

512
00:45:11,509 --> 00:45:13,344
og deres intel
indikerer at dette stedet

513
00:45:13,344 --> 00:45:14,913
kan være en stash pad,

514
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
sannsynligvis relatert
til vårt hovedmål,

515
00:45:17,382 --> 00:45:19,417
Costel, som vi har vært
prøver å spore opp.

516
00:45:19,550 --> 00:45:21,820
En ting vi vet er
at en av hans løpere,

517
00:45:21,820 --> 00:45:23,388
Adrian, vil være der i dag.

518
00:45:23,488 --> 00:45:25,023
Disse er de fleste
siste bilder vi har

519
00:45:25,023 --> 00:45:26,691
av noen av hans
kjente medskyldige.

520
00:45:26,691 --> 00:45:28,659
Det er mer på bordet
for dere å se på.

521
00:45:28,760 --> 00:45:30,561
Men det har vi ikke
en av Adrian ennå.

522
00:45:30,561 --> 00:45:32,764
Og den ene tingen jeg vil ha
dere alle å huske,

523
00:45:32,898 --> 00:45:34,499
dette er en sak på gateplan.

524
00:45:34,499 --> 00:45:37,068
Hvilket betyr selv om
vi har overvåking,

525
00:45:37,168 --> 00:45:38,669
avhengig av tidspunktet for
dag, kan dette stedet være

526
00:45:38,669 --> 00:45:43,708
alt fra en stash pad
til, vel, en barnehage.

527
00:45:43,708 --> 00:45:45,110
Noe jeg gikk glipp av, sjef?

528
00:45:45,210 --> 00:45:46,544
Jeg vil ha dere, alle sammen
uniformer, på baksiden

529
00:45:46,544 --> 00:45:48,513
i sjeldne tilfeller
at vi skulle møtes

530
00:45:48,613 --> 00:45:51,116
noen form for motstand
som vi ikke kan håndtere.

531
00:45:51,116 --> 00:45:54,019
Abortkodeordet er Echo.

532
00:45:54,119 --> 00:45:55,420
Noen spørsmål?

533
00:45:57,555 --> 00:45:59,057
Hva slags våpen
kommer vi til å støte på?

534
00:45:59,057 --> 00:46:01,559
Han er kjent for å ha
en 9mm Scorpion

535
00:46:01,559 --> 00:46:03,795
og i huset
det er tilsynelatende

536
00:46:03,895 --> 00:46:05,730
flere automatgevær.

537
00:46:05,730 --> 00:46:07,232
Alle bra?

538
00:46:07,232 --> 00:46:08,699
Dere holder dere på ryggen,

539
00:46:08,800 --> 00:46:11,136
i tilfelle vi jager noen
til deg, greit?

540
00:46:11,236 --> 00:46:12,203
La oss hente dem.

541
00:46:12,203 --> 00:46:13,771
Greit, la oss gå, folkens.

542
00:46:24,582 --> 00:46:25,951
- Ronnie.
- Hva?

543
00:46:26,051 --> 00:46:28,386
Slutt å leke med det
ting og pakk det sammen.

544
00:46:28,386 --> 00:46:29,921
- Har vi mye ammunisjon?
- Ja.

545
00:46:29,921 --> 00:46:32,323
– Jeg fikk seks klipp for hver fyr.
- Flash smell.

546
00:46:32,323 --> 00:46:34,559
- Alt.
- Ja, vi har mange.

547
00:46:35,961 --> 00:46:39,797
Hør, jeg skal klare
din bakvakt i dag,

548
00:46:39,898 --> 00:46:41,232
du har hagle-bakbeskyttelsen.

549
00:46:41,332 --> 00:46:42,934
Det er bra, og det skal jeg
sette deg på toppen.

550
00:46:42,934 --> 00:46:45,904
Det er bedre. Du har den nye
baby og alt.

551
00:46:48,406 --> 00:46:49,740
Er du seriøs?

552
00:46:51,342 --> 00:46:53,744
Ser jeg ut som en
Jævla komiker, gutt?

553
00:48:50,128 --> 00:48:51,929
- Politi!

554
00:49:25,830 --> 00:49:27,332
Kom igjen.

555
00:49:27,332 --> 00:49:29,267
- Kom igjen.

556
00:49:29,267 --> 00:49:30,901
Kom igjen, ta telefonen.

557
00:49:35,173 --> 00:49:38,509
- Hva i helvete vil han?

558
00:49:38,509 --> 00:49:41,512
Kom igjen, mann
den jævla telefonen.

559
00:49:42,613 --> 00:49:45,083
- Ja?
- Hei, hei, Costel!

560
00:49:45,083 --> 00:49:46,484
Politi over alt!

561
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
De fikk meg fast, mann!

562
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
Back up, back up.

563
00:49:57,462 --> 00:49:59,464
De skyter
gjennom veggen.

564
00:50:01,466 --> 00:50:03,634
Faen. Stash pad, nå.

565
00:50:20,885 --> 00:50:22,153
Hold deg nede, nede!

566
00:50:37,468 --> 00:50:40,037
Jøss, Costel!

567
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
Er du der fortsatt?

568
00:50:44,008 --> 00:50:44,742
- Costel!
- Hei!

569
00:50:44,842 --> 00:50:46,977
- Costel!
- Slipp pistolen.

570
00:50:46,977 --> 00:50:48,479
Jøss!

571
00:50:48,479 --> 00:50:50,548
Ikke beveg deg, ikke jævla
pust, slipp pistolen.

572
00:50:52,317 --> 00:50:53,351
Vennligst.

573
00:50:53,351 --> 00:50:54,519
- Kom hit.
- Greit.

574
00:50:54,519 --> 00:50:55,753
- Kom hit.
- Greit.

575
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
Snu deg rundt.
Kom deg ned.

576
00:50:59,157 --> 00:51:00,491
Greit, kom hit.

577
00:51:01,759 --> 00:51:03,428
Legg ham i håndjern og ransak ham.

578
00:51:04,595 --> 00:51:06,997
Shit.

579
00:51:13,604 --> 00:51:15,206
De har Adrian.

580
00:51:17,775 --> 00:51:19,777
Snu oss rundt.
Vi skal tilbake.

581
00:51:22,880 --> 00:51:24,215
Bra jobbet.

582
00:51:26,117 --> 00:51:27,552
Hvor er Costel?

583
00:51:27,552 --> 00:51:28,619
Finn ham selv.

584
00:51:28,719 --> 00:51:30,221
Jeg skal gjøre det.

585
00:51:57,315 --> 00:51:58,383
Ble du truffet?

586
00:51:58,483 --> 00:52:00,818
Ja, vest stoppet det.

587
00:52:00,918 --> 00:52:02,086
Takk Gud.

588
00:52:23,341 --> 00:52:25,176
Dimitri er her.

589
00:52:41,826 --> 00:52:44,762
Kan jeg få noe
annet for deg, sir?

590
00:52:44,762 --> 00:52:46,764
Nei, det er greit.
Takk.

591
00:52:46,764 --> 00:52:49,300
Mr. Costel blir det
her om et øyeblikk.

592
00:52:52,370 --> 00:52:54,472
Se på dette dyret.

593
00:52:54,472 --> 00:52:56,674
Du tror politiet
hadde rett om ham?

594
00:52:56,774 --> 00:52:58,709
Ikke min sak.

595
00:52:58,809 --> 00:53:01,512
I hvert fall ikke før
Jeg får pengene mine.

596
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
Sett deg ned.

597
00:53:07,818 --> 00:53:11,155
Dimitri, Dimitri, Dimitri.

598
00:53:11,155 --> 00:53:14,692
Jeg føler meg som vår
forholdet blekner, mann.

599
00:53:14,692 --> 00:53:16,694
Vi pleide å gjøre forretninger
i leiligheten din,

600
00:53:16,794 --> 00:53:21,165
da i parken, og nå,
gjør du meg til vert?

601
00:53:21,165 --> 00:53:22,367
Hvor er pengene mine?

602
00:53:22,467 --> 00:53:24,635
Vel, det er et lite problem.

603
00:53:24,635 --> 00:53:26,904
En av flekkene mine var
truffet i dag ved et raid.

604
00:53:27,004 --> 00:53:29,640
Og dette er mitt problem?
Hvorfor?

605
00:53:29,640 --> 00:53:31,376
Det var agentvennen din.

606
00:53:31,476 --> 00:53:34,545
Han plukket sannsynligvis opp lukten min
fordi jeg handler med deg, ikke sant?

607
00:53:34,645 --> 00:53:36,814
Jeg tapte mye penger,
så på grunn av deg,

608
00:53:36,814 --> 00:53:38,983
Jeg mangler 50 000 dollar.

609
00:53:52,830 --> 00:53:56,233
Hvis jeg ikke får alt
pengene mine innen i morgen

610
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
du er en død mann.

611
00:53:57,835 --> 00:54:00,871
Du vil true
meg på mitt eget sted?!

612
00:54:16,454 --> 00:54:18,723
IDTF-agenten

613
00:54:18,723 --> 00:54:21,559
spurte spesifikt om deg,

614
00:54:21,559 --> 00:54:23,961
og det var ikke bare
om å selge dop.

615
00:54:24,094 --> 00:54:25,730
Ser du ikke hva
gjør de?

616
00:54:25,730 --> 00:54:27,197
De prøver å snu
oss mot hverandre!

617
00:54:27,197 --> 00:54:31,302
Dritten han fortalte meg gjør
jeg får vondt i magen.

618
00:54:37,241 --> 00:54:39,377
Hvis jeg finner ut at det er sant,

619
00:54:39,377 --> 00:54:41,612
Jeg kommer tilbake

620
00:54:41,612 --> 00:54:43,548
og drepe deg selv.

621
00:55:05,002 --> 00:55:06,236
Seinere.

622
00:55:09,507 --> 00:55:10,941
Seinere.

623
00:55:55,886 --> 00:55:57,788
Vel, lokalbefolkningen kom opp
kort på et rutenettsøk

624
00:55:57,788 --> 00:56:00,324
for Range Rover
som åpnet seg for deg.

625
00:56:00,324 --> 00:56:03,728
Vel, som jeg sa til mannen,
Jeg la omtrent tre runder,

626
00:56:03,728 --> 00:56:05,696
i eiendelen,
men jeg fikk skuddet av.

627
00:56:05,796 --> 00:56:07,865
Du tror det er dette
Costel karakter?

628
00:56:07,965 --> 00:56:09,634
En million prosent er det ham.

629
00:56:09,734 --> 00:56:11,469
Faen ja, det er han.

630
00:58:06,116 --> 00:58:08,018
Hold den, stopp, stopp, stopp.

631
00:58:08,118 --> 00:58:09,654
Ok, opp igjen.

632
00:58:09,754 --> 00:58:11,455
Dette er gaten.

633
00:58:16,193 --> 00:58:18,529
Ok gutter, gå ned.

634
00:59:24,662 --> 00:59:25,830
Greit.

635
00:59:25,930 --> 00:59:27,431
Stash kroppen
og ta tak i nøklene.

636
00:59:27,531 --> 00:59:30,034
Bare vær kul og sitt her
og vent til vi kommer tilbake.

637
00:59:30,034 --> 00:59:32,536
Greit, la oss få dette gjort.

638
01:01:06,831 --> 01:01:07,932
Kom tilbake til huset nå.

639
01:01:28,986 --> 01:01:31,155
Hva faen!
Tror du du kan gjemme deg for oss?

640
01:01:31,155 --> 01:01:33,057
Hvor er den gamle mannen?

641
01:01:43,801 --> 01:01:46,136
Herregud!
Ingen har bedt deg drepe henne ennå!

642
01:01:46,136 --> 01:01:47,872
Hun kunne ha fortalt
oss hvor pengene er.

643
01:01:47,872 --> 01:01:49,406
Gå ut og se etter ham.
Begge to!

644
01:01:49,506 --> 01:01:51,842
- Jeg skal håndtere ungen.

645
01:01:53,143 --> 01:01:55,145
Ingen vitner, ikke engang barn!

646
01:01:55,245 --> 01:01:56,747
Lukk døren bak deg.

647
01:02:54,638 --> 01:02:57,141
- Hva faen?
- Gå, gå.

648
01:03:11,221 --> 01:03:13,290
Stå opp!
Stå opp!

649
01:03:57,701 --> 01:03:58,768
Familien min?!

650
01:03:58,768 --> 01:04:00,204
Oppe.

651
01:04:06,343 --> 01:04:07,945
Dumme sigøyner.

652
01:04:21,225 --> 01:04:22,292
Det er greit.

653
01:04:22,292 --> 01:04:25,562
Det er greit, gutten min.
Jeg er her.

654
01:04:27,164 --> 01:04:28,966
Faren din er her.

655
01:04:30,901 --> 01:04:32,736
Ta ham ved siden av.

656
01:04:46,250 --> 01:04:48,085
Du er for sta til å dø, ikke sant?

657
01:05:06,570 --> 01:05:07,671
Hvor er du?

658
01:05:07,671 --> 01:05:08,905
Kom og hent oss,
to blokker vest,

659
01:05:09,006 --> 01:05:10,007
på baksiden av bygget.

660
01:05:10,007 --> 01:05:10,907
Vi venter på hjørnet.

661
01:05:13,110 --> 01:05:14,444
Shit.

662
01:05:50,614 --> 01:05:54,218
Er du virkelig det
jævla dumt?

663
01:05:54,218 --> 01:05:56,386
Hvor er Costel
og de andre mennene?

664
01:05:57,554 --> 01:05:59,456
Jeg vet ikke.

665
01:06:15,139 --> 01:06:17,007
Lukter frykt, kjerring.

666
01:06:26,483 --> 01:06:28,752
Faen!
Tispe!

667
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
De er døde!

668
01:06:35,992 --> 01:06:38,862
Hører du meg?!
Død!

669
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
Nå, gjør du virkelig
vil du dø på denne måten?

670
01:06:43,600 --> 01:06:44,868
Og for hva?!

671
01:07:29,746 --> 01:07:32,015
Gå parker på toppen, ute av syne.

672
01:08:13,457 --> 01:08:16,760
Dette er adressen
Range Rover er registrert til.

673
01:08:50,894 --> 01:08:52,061
Bobby.

674
01:08:56,733 --> 01:08:59,002
Ser ut som noens
allerede vært gjennom her.

675
01:08:59,102 --> 01:09:01,104
Ja.

676
01:09:44,614 --> 01:09:45,782
Slipp pistolen!

677
01:10:15,044 --> 01:10:16,346
Å, faen!

678
01:10:16,346 --> 01:10:17,581
8-25 hovedkvarter.

679
01:10:17,681 --> 01:10:19,849
8-25 hovedkvarter, kom inn.

680
01:10:21,718 --> 01:10:23,387
Jeg fikk en rød kode,
Jeg fikk en offiser nede.

681
01:10:23,387 --> 01:10:25,522
Jeg er på Aces and Eights,
nordenden av klubben,

682
01:10:25,522 --> 01:10:28,858
første etasje.
Jeg trenger EM raskt, ASAP.

683
01:10:30,260 --> 01:10:31,695
Gå.

684
01:10:31,695 --> 01:10:33,597
Direkte press der inne, mann.

685
01:10:33,597 --> 01:10:34,598
Jeg ordner meg.

686
01:10:34,698 --> 01:10:36,099
Få en jævel.

687
01:10:36,199 --> 01:10:37,767
heng der,
Jeg kommer straks tilbake.

688
01:10:37,867 --> 01:10:39,869
Jeg kommer straks tilbake, hører du?

689
01:11:10,734 --> 01:11:12,869
Kom igjen!

690
01:11:12,869 --> 01:11:14,938
- Nei!

691
01:11:36,393 --> 01:11:37,394
Hei!

692
01:11:37,394 --> 01:11:39,629
Trekk opp til fronten akkurat nå.

693
01:11:59,783 --> 01:12:01,117
Faen, mann.

694
01:12:23,507 --> 01:12:24,974
Hei, sjef.

695
01:12:25,809 --> 01:12:26,610
Jeg hørte akkurat hva som skjedde.

696
01:12:26,610 --> 01:12:28,344
Jeg er virkelig lei meg.

697
01:12:28,445 --> 01:12:30,113
Bare så du vet,
hovedkvarteret sendte deg ut

698
01:12:30,213 --> 01:12:32,315
en senioretterforsker,
han vil ha spørsmål

699
01:12:32,315 --> 01:12:35,284
om hva dere to
gjorde i klubben.

700
01:12:35,284 --> 01:12:37,821
Mine overordnede leter
for de samme svarene.

701
01:12:37,821 --> 01:12:40,557
Jeg skulle bare ønske vi kunne ha det
vært der for backup.

702
01:12:40,557 --> 01:12:42,125
Det gjør jeg også.

703
01:12:58,742 --> 01:13:02,746
Du har en stor forbrytelse
arbeidsgruppe dedikert til rettferdighet.

704
01:13:02,746 --> 01:13:05,482
Du har alle disse
gutta som løper rundt.

705
01:13:05,482 --> 01:13:07,751
Du har ikke grepet
en av dem, har du?

706
01:13:07,851 --> 01:13:10,053
Det er ikke disse gutta
dyktige kommandosoldater.

707
01:13:11,755 --> 01:13:13,890
Du vet, jeg skjønner det ikke.

708
01:13:14,891 --> 01:13:17,861
Jeg er her for å se Robert Samuels.

709
01:13:26,870 --> 01:13:28,705
Bare vent her.

710
01:13:28,705 --> 01:13:30,674
Denne fyren
er ikke en magiker,

711
01:13:30,774 --> 01:13:32,075
han er ikke en kommandosoldat,

712
01:13:32,075 --> 01:13:34,778
han er ikke trent
soldat, han er ikke Jesus,

713
01:13:34,878 --> 01:13:36,780
han er bare en jævla sigøyner.

714
01:13:36,880 --> 01:13:39,082
Det er hva disse
to karer er her.

715
01:13:40,884 --> 01:13:43,352
Sjef, Dimitri's
her for å se deg.

716
01:13:44,788 --> 01:13:46,456
Det er best at dere får det
dritten deres sammen

717
01:13:46,590 --> 01:13:47,724
eller så får jeg noen andre.

718
01:13:47,724 --> 01:13:49,092
Forstår du?

719
01:13:53,563 --> 01:13:54,864
Send ham inn.

720
01:13:54,864 --> 01:13:56,299
Gutter, ta en pause.

721
01:14:13,483 --> 01:14:14,584
Hva skjer?

722
01:14:14,584 --> 01:14:16,285
Jeg må snakke med deg.

723
01:14:17,253 --> 01:14:18,421
Sett deg ned.

724
01:14:20,890 --> 01:14:22,892
Om hva?

725
01:14:24,761 --> 01:14:25,929
Costel.

726
01:14:25,929 --> 01:14:27,831
Hva med ham?

727
01:14:27,964 --> 01:14:31,400
Han er ansvarlig
for å ha drept min kone.

728
01:14:31,400 --> 01:14:34,971
Og etter det jeg hører,
partneren din.

729
01:14:35,071 --> 01:14:37,907
Jeg tror vi begge vil
hevn da, ikke sant?

730
01:14:38,508 --> 01:14:39,776
Jeg lytter.

731
01:14:39,776 --> 01:14:42,145
Jeg vil ha en rettferdig handel,
du får Costel

732
01:14:42,145 --> 01:14:44,581
og jeg får lov til å ta
hevn på mannen sin Dada,

733
01:14:44,681 --> 01:14:46,516
for min kones død.

734
01:14:48,852 --> 01:14:51,521
Er du seriøs?

735
01:14:51,655 --> 01:14:55,191
Det tar ikke lang tid før jeg får det
ord hvilket sted de er på.

736
01:14:55,291 --> 01:14:58,294
Når jeg gjør det, vil jeg
fortelle deg alt.

737
01:14:58,995 --> 01:15:00,363
Hvor han gjemmer seg.

738
01:15:00,463 --> 01:15:04,000
Hvor han holder resten
av kontanter og narkotika.

739
01:15:04,100 --> 01:15:06,836
Alt jeg spør om er deg
vende det blinde øyet

740
01:15:06,936 --> 01:15:09,438
til hva jeg gjør med denne Dada.

741
01:15:13,543 --> 01:15:17,647
Dette er egentlig ikke stedet
å ha denne samtalen.

742
01:15:17,647 --> 01:15:19,683
Men jeg forstår veldig godt

743
01:15:19,783 --> 01:15:21,785
enda bedre enn du tror,

744
01:15:21,785 --> 01:15:23,653
hva fremtiden kan bringe.

745
01:15:23,653 --> 01:15:25,388
Gjør meg en tjeneste.

746
01:15:26,122 --> 01:15:28,457
Ring meg snart med gode nyheter.

747
01:15:29,225 --> 01:15:30,694
Og la oss se hva som skjer.

748
01:15:30,694 --> 01:15:33,730
Jeg ringer deg på din
celle i løpet av de neste 24 timene

749
01:15:33,830 --> 01:15:36,165
med tid og sted.

750
01:16:27,383 --> 01:16:31,054
Fortell meg at du fant
denne jævelen.

751
01:16:31,054 --> 01:16:33,422
Vi fant en av hans
arbeiderleiligheter.

752
01:16:33,422 --> 01:16:35,959
De har det bra begge to
kjent for å være der.

753
01:16:36,092 --> 01:16:39,195
Jeg vil at du skal
stå ned på dette.

754
01:16:39,195 --> 01:16:41,931
Det er bare meg og
agent, forstår?

755
01:16:41,931 --> 01:16:46,402
Og etter at dette er over,
Jeg vil ta med sønnen min hjem.

756
01:16:46,402 --> 01:16:49,639
Dette landet har
tatt for mye fra meg.

757
01:17:13,096 --> 01:17:14,898
Jeg har en plass.

758
01:17:14,898 --> 01:17:16,800
Du kommer alene i kveld.

759
01:17:16,800 --> 01:17:18,467
Forstå?

760
01:18:09,719 --> 01:18:10,854
Du alene?

761
01:18:10,854 --> 01:18:13,022
Jeg har folk i nærheten.

762
01:18:13,122 --> 01:18:15,291
Men det vil de ikke
forstyrre det vi gjør.

763
01:18:15,391 --> 01:18:17,493
La meg fortelle deg noe.

764
01:18:17,493 --> 01:18:20,897
Du er en gangster,
så teknisk,

765
01:18:20,997 --> 01:18:23,299
vi kan virkelig ikke være det
sett sammen,

766
01:18:23,299 --> 01:18:26,035
henger rundt sammen,
eller til og med gjøre noe.

767
01:18:26,035 --> 01:18:27,737
Forstår du hva jeg sier?

768
01:18:28,738 --> 01:18:30,807
- Hold ord.
- Det skal jeg.

769
01:18:30,907 --> 01:18:33,843
Folket mitt forteller meg at de er det
inne i dette leilighetskomplekset.

770
01:18:34,410 --> 01:18:36,245
- Hvor mange?
- Fire.

771
01:18:36,379 --> 01:18:39,348
Hvis jeg ikke er ute derfra
om 10, 15 minutter,

772
01:18:40,149 --> 01:18:42,518
kom innom, alt blir ditt.

773
01:18:47,056 --> 01:18:49,092
Bare husk avtalen vår.

774
01:19:17,954 --> 01:19:19,422
Hva gjør du her?

775
01:19:51,154 --> 01:19:52,655
Går det bra?

776
01:19:52,788 --> 01:19:54,123
Jeg har det bra.

777
01:19:55,058 --> 01:19:56,259
Fryse!

778
01:21:14,137 --> 01:21:15,804
Hei, husk avtalen vår.

779
01:21:15,804 --> 01:21:18,874
Jeg prøver ikke å drepe dem,
prøver bare å bremse ham.

780
01:21:36,425 --> 01:21:38,494
Han er der inne.

781
01:21:38,494 --> 01:21:40,396
Gjør det du må gjøre.

782
01:22:04,920 --> 01:22:06,289
Shit!

783
01:22:38,587 --> 01:22:40,723
Korrigering fly er
nord på Datcha Street.

784
01:22:40,723 --> 01:22:42,891
Kom deg opp og sett deg
opp en inneslutning.

785
01:23:40,516 --> 01:23:42,385
Jeg hører deg puste.

786
01:24:11,414 --> 01:24:14,417
Det var ikke meg,
Jeg drepte henne ikke.

787
01:24:15,684 --> 01:24:17,019
Det var Costel.

788
01:24:17,019 --> 01:24:18,554
Hvor er Costel?

789
01:24:21,857 --> 01:24:22,858
Ah, shit!

790
01:24:25,828 --> 01:24:28,531
- Ah, shit!

791
01:24:29,698 --> 01:24:31,767
Roma Ace Bar.

792
01:24:33,736 --> 01:24:36,772
Roma Ace Bar,
nede på østsiden.

793
01:24:36,872 --> 01:24:40,109
Han er der akkurat nå og venter
for at jeg skal hente ham.

794
01:24:48,351 --> 01:24:51,254
Sønnen min fortalte meg hvem
skjøt moren sin.

795
01:25:01,597 --> 01:25:03,966
Og den han beskrev...

796
01:25:06,969 --> 01:25:08,637
Var du.

797
01:25:35,898 --> 01:25:39,067
Gutta mine er tett bak,
kommer fort.

798
01:25:39,067 --> 01:25:43,005
Du bør komme deg ut herfra raskt.
Bare gå.

799
01:25:45,007 --> 01:25:47,976
Roma Ace, mannen
du vil ha er hos Roma Ace.

800
01:26:16,272 --> 01:26:17,973
Ute av veien.

801
01:26:18,874 --> 01:26:20,042
Hold øynene åpne.

802
01:26:20,175 --> 01:26:21,277
Vær på vakt.

803
01:26:36,392 --> 01:26:38,026
Hvor er vennen din Costel?

804
01:26:38,026 --> 01:26:39,728
Hvor er dommen din?

805
01:26:39,862 --> 01:26:42,398
Dette er min garanti, kjerring.
Du blir med meg.

806
01:26:42,498 --> 01:26:43,832
Beklager, du kan ikke lese.

807
01:26:51,574 --> 01:26:53,242
- Slipp våpnene dine!

808
01:27:41,724 --> 01:27:43,058
Shit.

809
01:28:28,404 --> 01:28:30,906
La oss se
hva du har, gutt.

810
01:29:30,666 --> 01:29:33,135
Er det alt du har, tispe?

811
01:29:36,639 --> 01:29:39,642
Du vinner, du vinner.

812
01:29:39,642 --> 01:29:40,743
Greit, snu nå.

813
01:30:09,772 --> 01:30:11,540
Som lagsjef,

814
01:30:11,540 --> 01:30:15,444
det verste som kan skje
er å miste menn.

815
01:30:15,544 --> 01:30:19,948
Jeg mistet to menn, min partner
og nå erstatteren hans Steve.

816
01:30:22,417 --> 01:30:24,853
Det kostet dem
liv kommer hit.

817
01:30:26,088 --> 01:30:27,890
Jeg håper det er verdt det.

818
01:30:44,640 --> 01:30:47,309
Bare en strålende strateg

819
01:30:48,477 --> 01:30:50,312
kunne slå meg i ett trekk.

820
01:30:50,412 --> 01:30:54,550
De kunne bare være det
hendene til én person.

821
01:31:00,789 --> 01:31:03,992
Æresmenn alltid
holde sitt ord.

822
01:31:05,761 --> 01:31:07,095
Det var avtalen.

823
01:31:09,164 --> 01:31:10,799
Du vet, jeg tenkte.

824
01:31:10,899 --> 01:31:13,068
Menn som oss,
det er visse ting

825
01:31:13,168 --> 01:31:15,337
vi synes det er vanskelig å si

826
01:31:15,337 --> 01:31:17,673
og visse ting
vi synes er vanskelig å høre.

827
01:31:17,773 --> 01:31:20,108
Men jeg må si det

828
01:31:20,108 --> 01:31:23,178
endelig hvor lei meg
Jeg er for ditt tap.

829
01:31:24,346 --> 01:31:27,482
Jeg trodde det ville være virkelig
fint om du kunne kanskje

830
01:31:27,482 --> 01:31:30,853
ta den unge mannen din
tilbake til landet ditt

831
01:31:31,854 --> 01:31:33,922
og tilbringe tid med familien.

832
01:31:34,757 --> 01:31:37,025
Og det ville det være
bra for deg også.

833
01:31:37,125 --> 01:31:39,027
Morsomt at du skal si det.

834
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
Det er akkurat hva
Jeg tenkte.

835
01:31:48,537 --> 01:31:51,206
- Store hoder tenker likt.
- Hva er det?

836
01:32:01,316 --> 01:32:03,151
Alt dette?

837
01:32:03,151 --> 01:32:06,655
Du vet at jeg kjenner deg
er en mann med store behov,

838
01:32:06,655 --> 01:32:08,857
og dette var

839
01:32:08,857 --> 01:32:11,660
en liten gest av respekt.

840
01:32:11,660 --> 01:32:13,161
du vet,

841
01:32:13,161 --> 01:32:15,230
du hører ikke hjemme her heller
vennen min.

842
01:32:16,565 --> 01:32:20,002
Arbeidet mitt er ferdig,
nå kan jeg gå.

843
01:32:20,836 --> 01:32:23,906
Finn et fint varmt sted et sted.

844
01:32:25,507 --> 01:32:27,009
Ta en liten pause.

845
01:32:27,009 --> 01:32:30,412
Du ville ha gjort
en god Spetsnaz.